Prevoz zosnulých z Talianska do Srbska a na Balkán
Prevoz zosnulých z Talianska do Srbska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Chorvátska a Severnej Macedónie: doklady, konzulát a postup.
Taliansko je jednou z krajín, v ktorých žije a pracuje množstvo ľudí zo Srbska a ďalších balkánskych štátov. Ak blízky človek zomrie v Taliansku, pred rodinou stojí otázka, ako zorganizovať prevoz do domoviny.
Pohrebná služba Đurašković organizuje prevoz zosnulých z Talianska do Srbska, ako aj do ďalších krajín regiónu – Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Chorvátska a Severnej Macedónie.
Ide o medzinárodný prevoz na veľkú vzdialenosť, ktorý vyžaduje usporiadaný postup, úplné doklady a transportnú truhlu predpísaného typu.
Kedy sa organizuje prevoz z Talianska?
Najčastejšie situácie sú:
- zosnulý žil a pracoval v Taliansku a rodina chce pohreb v domovine;
- úmrtie nastalo počas liečby v talianskej klinike;
- úmrtie nastalo počas dovolenky alebo cesty;
- úmrtie nastalo pri dopravnej nehode alebo pracovnom úraze;
- zosnulý mal talianske štátne občianstvo, ale rodinné hrobové miesto sa nachádza na Balkáne.
Z ktorých miest Talianska sa organizuje prevoz?
Pohrebná služba Đurašković môže zorganizovať prevoz zo všetkých častí Talianska, medzi nimi:
Rím, Miláno, Turín, Neapol, Genova, Bologna, Florencia, Venecia, Verona, Padova, Vicenza, Treviso, Udine, Terst, Gorizia, Brescia, Bergamo, Como, Monza, Novara, Parma, Modena, Reggio Emilia, Ferrara, Ravenna, Rimini, Ancona, Pescara, Bari, Brindisi, Lecce, Taranto, Foggia, Salerno, Caserta, Latina, Perugia, Terni, Pisa, Livorno, Prato, Siena, Catania, Palermo, Messina, Syrakúzy, Cagliari a Sassari.
Prevoz možno zorganizovať aj z menších miest a provincií.
Do ktorých krajín sa prevoz uskutočňuje?
Prevoz z Talianska možno zorganizovať do:
- Srbska – Belehrad, Zemun, Nový Belehrad, Stará Pazova, Nová Pazova, Nový Sad, Niš, Kragujevac, Čačak, Užice, Nový Pazar, Subotica a ďalšie mestá.
- Bosny a Hercegoviny – Sarajevo, Banja Luka, Bijeljina, Tuzla, Zvornik, Mostar, Trebinje, Doboj, Prijedor a ďalšie miesta.
- Čiernej Hory – Podgorica, Nikšić, Bijelo Polje, Berane, Rožaje, Pljevlja, Bar, Budva, Kotor a ďalšie obce.
- Chorvátska – Zagreb, Osijek, Vukovar, Vinkovce, Rijeka, Split, Zadar, Dubrovník a ďalšie mestá.
- Severnej Macedónie – Skopje, Kumanovo, Tetovo, Bitola, Prilep, Ohrid, Štip a ďalšie miesta.
Aké doklady sú potrebné?
Prevoz z Talianska nie je možný bez predpísaných dokladov.
Podľa prípadu a požiadaviek príslušných orgánov môžu byť potrebné:
- potvrdenie o úmrtí talianskeho zdravotníckeho zariadenia alebo lekára, ktorý smrť konštatoval;
- taliansky úmrtný list (certificato di morte);
- konzulárny pas (passaporto mortuario) na medzinárodný prevoz;
- potvrdenie, že zosnulý nezomrel na infekčnú chorobu;
- potvrdenie o uložení do transportnej truhly predpísaného typu;
- povolenie príslušných talianskych orgánov na vývoz zosnulého;
- pas alebo občiansky preukaz zosnulého;
- doklady osoby, ktorá objednáva prevoz;
- preklady dokladov súdnym prekladateľom, ak sa požadujú;
- potvrdenie o práve používania hrobového miesta, ak ho požaduje cintorín.
Viac o dokladoch vo všeobecnosti nájdete pri našej službe doklady a administratívne postupy.
Úloha ambasády a konzulátu
Pri prevoze z Talianska sa zvyčajne zapája príslušné diplomaticko-konzulárne zastúpenie.
Podľa štátnej príslušnosti zosnulého a krajiny určenia môže zastúpenie pomôcť s vydaním alebo overením dokladov a informovať o potrebných krokoch.
Odporúčame rodine, aby popri objednaní pohrebnej služby kontaktovala aj príslušné zastúpenie a potvrdila aktuálne požiadavky.
Osobitosť: Taliansko je členom EÚ a schengenského priestoru
Keďže Taliansko patrí do Európskej únie a schengenského priestoru, postup môže zahŕňať ďalšie požiadavky. Aktuálne podmienky treba potvrdiť pre každý prípad u príslušných orgánov.
Transportná truhla
Na prevoz z Talianska je predpísaná dvojitá transportná truhla: vnútorná hermeticky uzavretá kovová vložka (najčastejšie zinková) a vonkajšia drevená truhla.
Kovová vložka sa zapečatí, aby preprava zodpovedala hygienicko-sanitárnym predpisom. Takáto truhla je pri medzinárodných prevozoch na veľkú vzdialenosť takmer vždy potrebná.
Pohrebná služba Đurašković môže zorganizovať zabezpečenie vhodnej transportnej truhly a uloženie podľa predpisov.
Ako prebieha prevoz?
1. Kontakt a zber údajov
Rodina kontaktuje pohrebnú službu Đurašković a uvedie:
- meno a priezvisko zosnulej osoby;
- mesto a zariadenie v Taliansku, kde sa zosnulý nachádza;
- či bola smrť úradne konštatovaná;
- štátnu príslušnosť a doklady zosnulého;
- krajinu a mesto, kam treba zosnulého previezť;
- či existuje rodinné hrobové miesto.
2. Overenie podmienok a dohoda
Overujeme, aké doklady sú potrebné, ktoré talianske orgány sú príslušné a ako dlho bude postup pravdepodobne trvať.
3. Doklady a uloženie do truhly
Po zabezpečení talianskych dokladov a vydaní konzulárneho pasu sa organizuje uloženie do transportnej truhly predpísaného typu.
4. Doprava
Doprava sa vykonáva vhodným pohrebným vozidlom, po obvyklých cestných trasách a hraničných priechodoch. Na každej hranici sa doklady predkladajú príslušným službám.
5. Odovzdanie a pohreb
Po príchode sa zosnulý odovzdáva rodine alebo miestnej pohrebnej službe, podľa pravidiel príslušného cintorína.
Ako dlho trvá prevoz z Talianska?
Jazda zo severného Talianska do Belehradu zvyčajne trvá viac než desať hodín, z južného Talianska a z ostrovov výrazne dlhšie.
Dlhšia časť postupu sa však netýka jazdy, ale zabezpečenia dokladov.
Celková dĺžka závisí od:
- režimu práce a úradných hodín talianskych orgánov;
- času vydania konzulárneho pasu;
- prípadných prekladov a overení;
- úradných postupov pri nezistenej príčine smrti, nehode alebo pitve;
- víkendov a sviatkov v Taliansku a v krajine určenia;
- vzdialenosti a stavu ciest.
Pohrebná služba Đurašković dáva rodine realistický odhad na základe konkrétneho prípadu, bez neodôvodnených sľubov.
Koľko stojí prevoz z Talianska?
Náklady závisia od:
- vzdialenosti medzi mestom v Taliansku a cieľovým miestom;
- dvojitej transportnej truhly predpísaného typu;
- poplatkov a nákladov na talianske doklady a konzulárny pas;
- prípadných prekladov a overení;
- nákladov na uloženie do truhly a hygienickú prípravu;
- prípadných nákladov na uchovanie zosnulého počas postupu;
- ďalších dohodnutých služieb.
Pohrebná služba Đurašković odporúča, aby rodina vopred dostala jasný prehľad nákladov a zahrnutých služieb.
Časté otázky
Je možný prevoz z Talianska bez konzulárneho pasu?
Nie. Passaporto mortuario alebo odpovedajúci doklad je potrebný na legálny medzinárodný prevoz zosnulých.
Musí rodina cestovať do Talianska?
Zvyčajne nie. Pohrebná služba Đurašković môže zorganizovať prevoz bez toho, aby rodina musela cestovať, ak sú k dispozícii potrebné splnomocnenia a doklady.
Je zinková truhla vždy potrebná?
Pri medzinárodných prevozoch z Talianska sa zvyčajne požaduje transportná truhla predpísaného typu s hermeticky uzavretou kovovou vložkou. Presné požiadavky potvrdzujú príslušné orgány.
Možno namiesto prevozu vykonať kremáciu v Taliansku?
V niektorých prípadoch sa rodina rozhodne pre kremáciu a prevoz urny, čo mení postup a náklady. Možnosti závisia od želaní rodiny a platných predpisov.
Kto môže objednať prevoz?
Obvykle člen rodiny alebo splnomocnená osoba. Príslušné orgány môžu požadovať potvrdenie príbuzenstva alebo splnomocnenia.
Je možný prevoz zo Sicílie alebo Sardínie?
Áno. Prevoz možno zorganizovať aj z ostrovov; postup potom navyše zahŕňa dopravu na pevninu.
Đurašković – podpora pri prevozoch zo zahraničia
Keď blízky človek zomrie ďaleko od domoviny, rodina je dodatočne zaťažená: neznámy jazyk, neznáme postupy a neistota, na koho sa obrátiť.
Pohrebná služba Đurašković je k dispozícii 24 hodín denne a môže zorganizovať prevoz z Talianska do Srbska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Chorvátska a Severnej Macedónie.
Pomáhame s dokladmi, transportnou truhlou predpísaného typu, dopravou a dohodou s cintorínom v mieste pochovania.
O ďalších krajinách píšeme v článkoch Prevoz zosnulého zo Španielska do Srbska a Prevoz zosnulého zo zahraničia.
Pre všetky informácie môžete kontaktovať pohrebnú službu Đurašković.
Đurašković – dôstojný prevoz z Talianska do domoviny.