Prevoz pokojnika iz Italije u zemlje Balkana – dokumentacija, procedure i konzulati
Prevoz pokojnika iz Italije u Srbiju, Hrvatsku, BiH, Crnu Goru i Severnu Makedoniju. Dokumentacija, sprovodnica, transportni sanduk i konzulati.
Smrt člana porodice u inostranstvu posebno je teška situacija. Pored gubitka bliske osobe, porodica se suočava sa administrativnim postupcima, dokumentacijom na stranom jeziku, zdravstvenim propisima i organizacijom međunarodnog prevoza pokojnika.
Kada smrt nastupi u Italiji, a porodica želi da se sahrana obavi u zemlji porekla, potrebno je organizovati međunarodni prevoz pokojnika iz Italije u Srbiju, Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru ili Severnu Makedoniju.
Ovaj postupak razlikuje se od uobičajenog prevoza pokojnika unutar jedne države. Italijanski propisi predviđaju posebnu dokumentaciju, odgovarajući transportni kovčeg i dozvole nadležnih organa.
Pogrebno Đurašković pruža podršku porodicama prilikom organizacije međunarodnog prevoza pokojnika, uz koordinaciju sa odgovarajućim službama i pogrebnim preduzećima u inostranstvu.
Šta prvo uraditi kada osoba premine u Italiji?
Postupak zavisi od toga da li je smrt nastupila u bolnici, stanu, domu za stare ili na drugom mestu.
Ako je osoba preminula u bolnici, zdravstvena ustanova obavlja medicinske postupke iz svoje nadležnosti i pruža porodici informacije o daljoj dokumentaciji.
Ako je osoba pronađena bez svesti u kući ili stanu, potrebno je pozvati italijansku hitnu službu preko broja 112 i pratiti uputstva nadležnih službi.
Kada smrt bude zvanično utvrđena, potrebno je pristupiti prijavi smrti i pribavljanju dokumentacije kod nadležnih italijanskih organa.
Preporučujemo da porodica što ranije kontaktira Pogrebno Đurašković, nakon obaveštavanja nadležnih službi. Na taj način moguće je blagovremeno proveriti dokumentaciju, dogovoriti saradnju sa italijanskim pogrebnim preduzećem i izbeći nepotrebna kašnjenja.
Kako izgleda postupak međunarodnog prevoza pokojnika iz Italije?
Organizacija se najčešće odvija kroz nekoliko povezanih koraka.
1. Prijava smrti i pribavljanje dokumentacije
Smrt se prijavljuje nadležnim italijanskim organima, a porodica ili ovlašćeno pogrebno preduzeće pribavlja odgovarajuće dokumente. Među važnim dokumentima mogu biti:
- Italijanski izvod iz matične knjige umrlih (estratto dell'atto di morte ili odgovarajući certificato di morte).
- Medicinska potvrda o uzroku smrti.
- Potvrda da ne postoje određene zarazne okolnosti koje bi sprečavale uobičajeni transport.
- Identifikacioni dokument pokojnika.
- Odgovarajuće odobrenje za međunarodni transport.
- Dokumentacija nadležnog konzulata države odredišta.
Tačan spisak zavisi od državljanstva pokojnika, zemlje odredišta i okolnosti smrti.
2. Angažovanje pogrebnog preduzeća u Italiji
Određene postupke potrebno je obaviti na teritoriji Italije. Italijansko pogrebno preduzeće može organizovati preuzimanje pokojnika kada je to dozvoljeno, pripremu za transport, odgovarajući sanduk i pribavljanje dokumentacije od lokalnih organa.
Pogrebno Đurašković može koordinisati dogovor sa italijanskim partnerom i organizaciju narednih koraka prema zemlji odredišta.
3. Pribavljanje dozvola i konzularne dokumentacije
Za međunarodni prevoz potrebne su odgovarajuće dozvole. U italijanskoj dokumentaciji mogu se pojaviti izrazi:
- Nulla osta – potvrda da nadležni organ nema prepreka za određenu radnju, u konkretnom postupku.
- Autorizzazione al trasporto all'estero – odobrenje za transport u inostranstvo.
- Passaporto mortuario – međunarodna isprava za prevoz posmrtnih ostataka, kada je primenljiva.
- Sprovodnica – naziv dokumenta koji koriste pojedine države Balkana za međunarodni prenos posmrtnih ostataka.
Ovi dokumenti nisu međusobno zamenljivi. Njihov naziv, izdavalac i redosled pribavljanja zavise od propisa države odredišta i italijanske procedure.
4. Priprema međunarodnog transportnog sanduka
Jedna od najvažnijih razlika između lokalnog i međunarodnog prevoza odnosi se na konstrukciju sanduka.
Za međunarodni transport iz Italije, u slučajevima na koje se primenjuje član 30 italijanskog propisa DPR 285/1990, koristi se dvostruki transportni kovčeg, koji se sastoji od metalnog i drvenog dela. Metalni deo mora biti hermetički zatvoren, a drveni deo mora ispunjavati odgovarajuće tehničke uslove.
Zbog toga standardni sanduk namenjen lokalnoj sahrani nije automatski odgovarajući za međunarodni transport.
Kakav sanduk je potreban za prevoz pokojnika iz Italije?
Italijanski propisi posebno uređuju konstrukciju kovčega za transport. Prema članu 30 propisa DPR 285/1990, za odgovarajuće međunarodne transporte predviđeni su:
- Drveni kovčeg – izrađen od punog drveta, uz propisane uslove čvrstoće i konstrukcije.
- Metalni uložak ili metalni kovčeg – najčešće od cinka, sa hermetičkim zatvaranjem.
- Zaptivanje – metalni deo mora biti zatvoren odgovarajućim kontinuiranim spojem, tako da se spreči propuštanje.
- Upijajući materijal – između delova konstrukcije, na predviđenom mestu, postavlja se odgovarajući biorazgradivi materijal.
Prema navedenom italijanskom propisu, minimalna debljina cinka iznosi 0,660 mm, dok je za drvene daske predviđena minimalna debljina od 25 mm.
U praksi je veoma važno da transportni sanduk pripremi pogrebno preduzeće koje poznaje italijanske propise i zahteve države odredišta.
Ne treba unapred kupovati standardni pogrebni sanduk i pretpostaviti da će biti prihvaćen za međunarodni transport. Pojedine situacije mogu zahtevati dodatne sanitarne mere, posebne postupke pripreme pokojnika ili drugačiju opremu.
Izvor: Italijanski DPR 285/1990, članovi 30–32.
Da li je obavezno balsamovanje pokojnika?
Nije ispravno tvrditi da je balsamovanje uvek obavezno za svaki međunarodni transport iz Italije.
Italijanski propisi razlikuju određene sanitarne i antiputrefaktivne postupke od potpunog balsamovanja. Prema članu 32 DPR 285/1990, za određene transporte predviđeni su posebni tretmani u zavisnosti od godišnjeg doba, vremena proteklog od smrti i trajanja transporta.
Zato se potrebna priprema utvrđuje prema konkretnom slučaju i zahtevima nadležnih zdravstvenih organa. Pogrebno Đurašković preporučuje da se ove obaveze provere pre konačnog dogovora o terminu transporta.
Prevoz pokojnika iz Italije u Srbiju
Za prevoz pokojnika iz Italije u Srbiju potrebno je uskladiti italijansku dokumentaciju sa zahtevima nadležnog diplomatsko-konzularnog predstavništva Republike Srbije.
Prema zvaničnim informacijama Ambasade Srbije u Rimu, postupak obuhvata pribavljanje dokumenta nulla osta, odgovarajuće italijanske dozvole i sprovodnice.
Za izdavanje sprovodnice, u zavisnosti od okolnosti, potrebni su pasoš pokojnika, međunarodni izvod iz matične knjige umrlih, medicinska dokumentacija, odgovarajuća italijanska dozvola i eventualna dodatna dokumentacija. Ako je pokojnik strani državljanin koji će biti sahranjen u Srbiji, može biti potrebna i potvrda o obezbeđenom grobnom mestu.
Pogrebno Đurašković može pomoći porodici da razume postupak i organizuje dogovoreni transport nakon izdavanja potrebnih dozvola. Sličan postupak opisali smo i u tekstu o prevozu pokojnika iz Španije u Srbiju.
Prevoz pokojnika iz Italije u Hrvatsku
Kada je odredište Hrvatska, potrebno je proveriti italijanske uslove za izvoz posmrtnih ostataka i dokumentaciju koju zahtevaju nadležni hrvatski organi. Hrvatska ima diplomatsko-konzularna predstavništva u Rimu, Milanu i Trstu.
Prevoz može zahtevati posebnu sanitarnu dokumentaciju, međunarodnu dozvolu i potvrdu o mestu sahrane, u zavisnosti od konkretnog slučaja. Pogrebno Đurašković može pomoći u organizacionoj koordinaciji transporta prema Hrvatskoj, uz prethodnu proveru svih potrebnih odobrenja.
Prevoz pokojnika iz Italije u Bosnu i Hercegovinu
Za prevoz pokojnika iz Italije u Bosnu i Hercegovinu potrebno je pribaviti odgovarajuću dokumentaciju italijanskih organa i isprave koje zahtevaju nadležni organi Bosne i Hercegovine. Bosna i Hercegovina ima Ambasadu u Rimu i Generalni konzulat u Milanu.
Važno je proveriti nadležnost konzularnog predstavništva, dokumentaciju za ulazak posmrtnih ostataka i eventualne dodatne uslove za mesto sahrane.
Pogrebno Đurašković može pružiti organizacionu podršku porodicama koje planiraju transport prema Sarajevu, Banjaluci, Tuzli, Mostaru, Bijeljini, Brčkom, Trebinju i drugim gradovima Bosne i Hercegovine.
Prevoz pokojnika iz Italije u Crnu Goru
Za prevoz pokojnika iz Italije u Crnu Goru potrebna je koordinacija sa italijanskim organima i nadležnim crnogorskim institucijama. Ambasada Crne Gore nalazi se u Rimu.
Pre početka transporta potrebno je proveriti uslove za izdavanje odgovarajuće dokumentacije i ulazak posmrtnih ostataka u Crnu Goru.
Pogrebno Đurašković može pomoći porodicama koje organizuju transport prema Podgorici, Nikšiću, Baru, Budvi, Kotoru, Tivtu, Herceg Novom, Cetinju, Bijelom Polju, Beranama i drugim gradovima Crne Gore.
Prevoz pokojnika iz Italije u Severnu Makedoniju
Međunarodni prevoz pokojnika iz Italije u Severnu Makedoniju zahteva italijansku dokumentaciju i dozvole koje propisuju nadležni organi Severne Makedonije.
Pre organizacije transporta potrebno je proveriti nadležnu diplomatsko-konzularnu službu, pravila za međunarodni transport i uslove prijema pokojnika.
Pogrebno Đurašković može pomoći porodicama koje organizuju prevoz prema Skoplju, Kumanovu, Tetovu, Gostivaru, Ohridu, Bitolju, Prilepu, Strugi, Štipu i drugim gradovima Severne Makedonije.
Gde se nalaze ambasade i konzulati u Italiji?
Prilikom organizacije međunarodnog prevoza važno je obratiti se predstavništvu koje je nadležno za konkretnu italijansku regiju i državu odredišta.
Republika Srbija
- Ambasada Republike Srbije – Rim: Via dei Monti Parioli 20, 00197 Roma. Telefon: +39 06 3260 9159.
- Generalni konzulat Republike Srbije – Milano: Via Pantano 2, 20122 Milano. Telefon: +39 02 875869.
- Generalni konzulat Republike Srbije – Trst: Strada del Friuli 54, 34136 Trieste. Telefon: +39 040 410125.
Konzularna nadležnost zavisi od italijanske regije u kojoj je smrt nastupila.
Republika Hrvatska
- Ambasada Republike Hrvatske – Rim: Via Orsini 27, 00192 Roma.
- Generalni konzulat Republike Hrvatske – Milano: Piazzale Luigi Cadorna 15/1, 20123 Milano.
- Generalni konzulat Republike Hrvatske – Trst: Piazza Goldoni 9, 34122 Trieste.
Za konzularne postupke preporučuje se prethodno zakazivanje ili provera nadležnosti.
Bosna i Hercegovina
Ambasada Bosne i Hercegovine nalazi se u Rimu, a Generalni konzulat u Milanu. Tačne kontakt-podatke i nadležnost potrebno je proveriti na zvaničnoj stranici Ministarstva vanjskih poslova Bosne i Hercegovine pre podnošenja zahteva.
Crna Gora
Ambasada Crne Gore – Rim: Via Giovanni Paisiello 27, 00198 Roma. Telefon: +39 06 8885 7745. Elektronska adresa: italy@mfa.gov.me
Severna Makedonija
Za prevoz pokojnika u Severnu Makedoniju potrebno je kontaktirati diplomatsko-konzularno predstavništvo Severne Makedonije nadležno za Italiju. Aktuelnu adresu, kontakte i postupak izdavanja dokumentacije treba potvrditi preko Ministarstva spoljnih poslova Severne Makedonije.
Da li se pokojnik može prevoziti automobilom?
Međunarodni prevoz pokojnika ne obavlja se običnim putničkim automobilom.
Potreban je odgovarajući pogrebni transport, dokumentacija i poštovanje sanitarnih i drugih propisa država kroz koje se prolazi.
U zavisnosti od polaznog grada, odredišta i okolnosti, transport može biti drumski ili avionski. Kod drumskog prevoza potrebno je proveriti i uslove tranzitnih država, naročito kada ruta prolazi kroz zemlje koje nisu članice Evropske unije.
Pogrebno Đurašković može pomoći u planiranju transporta i koordinaciji sa uključenim službama.
Koliko traje prevoz pokojnika iz Italije?
Trajanje postupka zavisi od više okolnosti:
- Mesta u Italiji na kojem je smrt nastupila.
- Dostupnosti medicinske i matične dokumentacije.
- Potrebe za obdukcijom ili drugim službenim postupcima.
- Brzine izdavanja dozvola.
- Radnog vremena nadležnih službi i konzulata.
- Pripreme odgovarajućeg transportnog sanduka.
- Izabrane rute i države odredišta.
Zbog toga nije odgovorno unapred garantovati isti rok za svaki slučaj.
Iz našeg nedavnog iskustva možemo navesti slučaj u kojem se na pregled pokojnika od strane nadležnog mrtvozornika čekalo više od sedam dana. Tek nakon završetka tog postupka bilo je moguće nastaviti sa pribavljanjem potrebne dokumentacije i daljom organizacijom transporta.
Ovakve situacije pokazuju koliko međunarodni prevoz pokojnika može zavisiti od postupanja lokalnih službi i koliko je važno da porodica od samog početka ima pouzdane informacije i stručnu podršku.
Pogrebno Đurašković nastoji da porodicu blagovremeno informiše o toku postupka, mogućim zastojima i narednim koracima, kako bi se izbegli dodatna neizvesnost i nepotreban stres.
Koliko košta prevoz pokojnika iz Italije u zemlje Balkana?
Cena zavisi od grada polaska, države odredišta, udaljenosti, potrebne dokumentacije, vrste transporta i obima usluga. Na konačnu cenu mogu uticati:
- Usluge italijanskog pogrebnog preduzeća.
- Priprema pokojnika.
- Međunarodni transportni sanduk sa metalnim uloškom.
- Administrativni i konzularni troškovi.
- Prevoz od mesta smrti do mesta sahrane.
- Dodatne usluge prema potrebama porodice.
Pogrebno Đurašković preporučuje da porodica pre prihvatanja ponude zatraži jasno objašnjenje šta je uključeno u cenu, a šta se dodatno naplaćuje.
Zašto je važno angažovati iskusno pogrebno preduzeće?
Kod međunarodnog prevoza pokojnika porodica se suočava sa procedurama u najmanje dve države.
Nepravilno pripremljena dokumentacija, neodgovarajući sanduk ili pogrešno tumačenje nadležnosti mogu dovesti do kašnjenja i dodatnih troškova. Zato je važno da organizaciju vodi preduzeće koje razume međunarodne postupke i ume da koordinira različite učesnike.
Pogrebno Đurašković posebnu pažnju posvećuje porodici, jasnim informacijama i organizaciji sa što manje dodatnog stresa.
Svesni smo da porodica u trenucima gubitka ne treba sama da istražuje složene administrativne procedure ili da bude opterećena nepotrebnim neizvesnostima. Zato nastojimo da, u okviru svojih mogućnosti i dogovorenih usluga, pomognemo u svakom koraku organizacije međunarodnog transporta.
Najčešća pitanja
Da li je za prevoz pokojnika iz Italije potreban poseban sanduk?
Da. Za međunarodni transport primenjuju se posebni tehnički i sanitarni zahtevi. U relevantnim slučajevima italijanski propisi predviđaju dvostruki kovčeg sa metalnim i drvenim delom, uz hermetičko zatvaranje.
Da li se može koristiti običan pogrebni sanduk?
Standardni sanduk nije automatski odgovarajući za međunarodni transport. Njegova konstrukcija mora odgovarati propisima i odobrenom načinu prevoza.
Da li je potrebna sprovodnica?
Za pojedine zemlje odredišta, uključujući Srbiju, potrebna je odgovarajuća sprovodnica. Tačan naziv i vrsta isprave zavise od države.
Da li je moguće organizovati prevoz iz Milana, Rima, Trsta, Torina, Bolonje, Firence, Venecije, Verone, Napulja ili Barija?
Organizacija međunarodnog transporta može se razmatrati iz različitih delova Italije. Postupak zavisi od lokalnih nadležnosti, dokumentacije i mogućnosti angažovanih prevoznika.
Da li se prevoz može organizovati za Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru i Severnu Makedoniju?
Da, međunarodni prevoz prema ovim državama može se organizovati uz ispunjenje njihovih posebnih uslova i pribavljanje odgovarajućih dozvola.
Kada je najbolje kontaktirati Pogrebno Đurašković?
Najbolje je javiti se što ranije nakon obaveštavanja nadležnih službi, kako bi se blagovremeno proverili dokumentacija, postupak i mogućnosti transporta.
Pogrebno Đurašković – međunarodni prevoz pokojnika iz Italije
Kada član porodice premine u Italiji, najvažnije je imati pouzdane informacije i podršku tokom celog postupka.
Pogrebno Đurašković pruža organizacionu podršku za međunarodni prevoz pokojnika iz Italije prema Srbiji, Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori i Severnoj Makedoniji, uz prethodnu proveru propisa, dokumentacije i mogućnosti realizacije konkretnog transporta.
Naš pristup zasniva se na iskustvu, razumevanju i nastojanju da porodici olakšamo što više obaveza.
Pogrebno Đurašković – iskustvo, razumevanje i podrška kada su najpotrebniji.