Estamos disponibles 24 horas, todos los días Más de 50 años de experiencia +381 (0) 62 227 670

Traslado de fallecidos desde Italia a Serbia y los Balcanes

Traslado de fallecidos desde Italia a Serbia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Croacia y Macedonia del Norte: documentación, consulado y procedimiento.

Italia es uno de los países en los que viven y trabajan muchas personas de Serbia y de otros Estados balcánicos. Si un ser querido fallece en Italia, la familia se plantea cómo organizar el traslado a su país.

La funeraria Đurašković organiza el traslado de fallecidos desde Italia a Serbia, así como a otros países de la región: Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Croacia y Macedonia del Norte.

Se trata de un traslado internacional de larga distancia que requiere un procedimiento ordenado, documentación completa y un féretro de transporte del tipo establecido.

¿Cuándo se organiza un traslado desde Italia?

Las situaciones más frecuentes son:

  • el fallecido vivía y trabajaba en Italia y la familia desea el funeral en su país;
  • el fallecimiento se produjo durante un tratamiento en una clínica italiana;
  • el fallecimiento se produjo durante unas vacaciones o un viaje;
  • el fallecimiento se produjo por un accidente de tráfico o un accidente laboral;
  • el fallecido tenía la nacionalidad italiana, pero la sepultura familiar se encuentra en los Balcanes.

¿Desde qué ciudades de Italia se organiza el traslado?

La funeraria Đurašković puede organizar el traslado desde todas las zonas de Italia, entre ellas:

Roma, Milán, Turín, Nápoles, Génova, Bolonia, Florencia, Venecia, Verona, Padua, Vicenza, Treviso, Udine, Trieste, Gorizia, Brescia, Bérgamo, Como, Monza, Novara, Parma, Módena, Reggio Emilia, Ferrara, Rávena, Rímini, Ancona, Pescara, Bari, Brindisi, Lecce, Tarento, Foggia, Salerno, Caserta, Latina, Perugia, Terni, Pisa, Livorno, Prato, Siena, Catania, Palermo, Mesina, Siracusa, Cagliari y Sassari.

El traslado puede organizarse también desde localidades y provincias más pequeñas.

¿A qué países se realiza el traslado?

El traslado desde Italia puede organizarse a:

  • Serbia: Belgrado, Zemun, Novi Beograd, Stara Pazova, Nova Pazova, Novi Sad, Niš, Kragujevac, Čačak, Užice, Novi Pazar, Subotica y otras ciudades.
  • Bosnia y Herzegovina: Sarajevo, Banja Luka, Bijeljina, Tuzla, Zvornik, Mostar, Trebinje, Doboj, Prijedor y otras localidades.
  • Montenegro: Podgorica, Nikšić, Bijelo Polje, Berane, Rožaje, Pljevlja, Bar, Budva, Kotor y otros municipios.
  • Croacia: Zagreb, Osijek, Vukovar, Vinkovci, Rijeka, Split, Zadar, Dubrovnik y otras ciudades.
  • Macedonia del Norte: Skopie, Kumanovo, Tetovo, Bitola, Prilep, Ohrid, Štip y otras localidades.

¿Qué documentos se necesitan?

Un traslado desde Italia no es posible sin la documentación establecida.

Según el caso y los requisitos de los organismos competentes pueden ser necesarios:

  • el certificado de fallecimiento del centro sanitario italiano o del médico que lo certificó;
  • el certificado de defunción italiano (certificato di morte);
  • el pasaporte consular (passaporto mortuario) para el traslado internacional;
  • el certificado de que el fallecido no murió por una enfermedad infecciosa;
  • el justificante de la colocación en un féretro de transporte del tipo establecido;
  • la autorización de los organismos italianos competentes para la salida del fallecido;
  • el pasaporte o el documento de identidad del fallecido;
  • la documentación de la persona que contrata el traslado;
  • traducciones de los documentos por un traductor jurado, si se exigen;
  • el justificante del derecho de uso de la sepultura, si lo exige el cementerio.

Más sobre la documentación en general en nuestro servicio de documentación y trámites administrativos.

El papel de la embajada y el consulado

En un traslado desde Italia suele intervenir la representación diplomático-consular competente.

Según la nacionalidad del fallecido y el país de destino, la representación puede ayudar con la expedición o legalización de los documentos e informar de los pasos necesarios.

Recomendamos a la familia que, además de contratar una funeraria, contacte con la representación competente para confirmar los requisitos vigentes.

Particularidad: Italia es miembro de la UE y del espacio Schengen

Dado que Italia pertenece a la Unión Europea y al espacio Schengen, el procedimiento puede incluir requisitos adicionales. Las condiciones vigentes deben confirmarse para cada caso ante los organismos competentes.

Féretro de transporte

Para el traslado desde Italia se exige un féretro de transporte doble: un revestimiento interior metálico herméticamente cerrado (normalmente de zinc) y un féretro exterior de madera.

El revestimiento metálico se sella para que el transporte cumpla la normativa higiénico-sanitaria. Un féretro así es prácticamente siempre necesario en los traslados internacionales de larga distancia.

La funeraria Đurašković puede organizar la obtención del féretro de transporte adecuado y la colocación conforme a la normativa.

¿Cómo se desarrolla el traslado?

1. Contacto y recogida de datos

La familia contacta con la funeraria Đurašković e indica:

  • el nombre y los apellidos de la persona fallecida;
  • la ciudad y el centro de Italia donde se encuentra el fallecido;
  • si el fallecimiento ha sido certificado oficialmente;
  • la nacionalidad y la documentación del fallecido;
  • el país y la ciudad a los que debe trasladarse al fallecido;
  • si existe una sepultura familiar.

2. Comprobación de las condiciones y coordinación

Comprobamos qué documentos son necesarios, qué organismos italianos son competentes y cuánto tiempo durará previsiblemente el procedimiento.

3. Documentación y colocación en el féretro

Tras obtener la documentación italiana y expedirse el pasaporte consular se organiza la colocación en el féretro de transporte del tipo establecido.

4. Transporte

El transporte se realiza con un vehículo funerario adecuado, por las rutas por carretera y los pasos fronterizos habituales. En cada frontera la documentación se presenta a los servicios competentes.

5. Entrega y funeral

Tras la llegada, el fallecido se entrega a la familia o a la funeraria local, conforme a las normas del cementerio competente.

¿Cuánto dura el traslado desde Italia?

El viaje desde el norte de Italia a Belgrado dura normalmente más de diez horas; desde el sur de Italia y las islas, bastante más.

Sin embargo, la parte más larga del procedimiento no corresponde al viaje, sino a la obtención de la documentación.

La duración total depende de:

  • el régimen de trabajo y el horario de los organismos italianos;
  • el tiempo de expedición del pasaporte consular;
  • posibles traducciones y legalizaciones;
  • procedimientos oficiales ante una causa de fallecimiento no determinada, un accidente o una autopsia;
  • los fines de semana y festivos en Italia y en el país de destino;
  • la distancia y el estado de las carreteras.

La funeraria Đurašković ofrece a la familia una estimación realista según el caso concreto, sin promesas infundadas.

¿Cuánto cuesta el traslado desde Italia?

Los costes dependen de:

  • la distancia entre la ciudad de Italia y el lugar de destino;
  • el féretro de transporte doble del tipo establecido;
  • las tasas y los costes de la documentación italiana y del pasaporte consular;
  • posibles traducciones y legalizaciones;
  • los costes de la colocación en el féretro y de la preparación higiénica;
  • posibles costes de conservación del fallecido durante el procedimiento;
  • otros servicios acordados.

La funeraria Đurašković recomienda que la familia reciba de antemano un desglose claro de los costes y de los servicios incluidos.

Preguntas frecuentes

¿Es posible un traslado desde Italia sin pasaporte consular?

No. El passaporto mortuario o el documento equivalente es necesario para el traslado internacional legal de fallecidos.

¿Tiene que viajar la familia a Italia?

Normalmente no. La funeraria Đurašković puede organizar el traslado sin que la familia tenga que viajar, siempre que se disponga de las autorizaciones y los documentos necesarios.

¿Es siempre necesario un féretro de zinc?

En los traslados internacionales desde Italia suele exigirse un féretro de transporte del tipo establecido con revestimiento metálico herméticamente cerrado. Los requisitos exactos los confirman los organismos competentes.

¿Puede realizarse una cremación en Italia en lugar del traslado?

En algunos casos la familia opta por la cremación y el traslado de la urna, lo que modifica el procedimiento y los costes. Las posibilidades dependen de los deseos de la familia y de la normativa vigente.

¿Quién puede contratar el traslado?

Normalmente un familiar o una persona autorizada. Los organismos competentes pueden exigir la acreditación del parentesco o de la autorización.

¿Es posible el traslado desde Sicilia o Cerdeña?

Sí. El traslado puede organizarse también desde las islas; el procedimiento incluye entonces además el transporte hasta la península.

Đurašković: apoyo en los traslados desde el extranjero

Cuando un ser querido fallece lejos de su país, la familia asume una carga adicional: un idioma desconocido, trámites ajenos y la incertidumbre sobre a quién dirigirse.

La funeraria Đurašković está disponible las 24 horas y puede organizar el traslado desde Italia a Serbia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Croacia y Macedonia del Norte.

Ayudamos con la documentación, el féretro de transporte del tipo establecido, el transporte y la coordinación con el cementerio del lugar de enterramiento.

Sobre otros países escribimos en los artículos Repatriación desde España a Serbia y Repatriación del fallecido desde el extranjero.

Para cualquier información puede contactar con la funeraria Đurašković.

Đurašković: un traslado digno desde Italia hasta su tierra.

Fuentes e información adicional

Volver a todos los artículos

Leer más artículos

Llame 24 h