Estamos disponibles 24 horas, todos los días Más de 50 años de experiencia +381 (0) 62 227 670

Traslado de fallecidos Serbia – Bosnia y Herzegovina

Traslado internacional de fallecidos entre Serbia y Bosnia y Herzegovina: documentación, pasaporte consular, féretro de transporte y procedimiento.

El traslado de un fallecido entre Serbia y Bosnia y Herzegovina es uno de los traslados internacionales más frecuentes en esta región. Muchas familias están vinculadas por origen, parentesco y sepulturas en ambos países.

La funeraria Đurašković organiza el traslado de fallecidos en ambos sentidos: de Serbia a Bosnia y Herzegovina y de Bosnia y Herzegovina a Serbia.

Al tratarse de un transporte que cruza una frontera estatal, aquí rigen normas distintas de las del traslado dentro de Serbia. Se requieren documentos adicionales, un pasaporte consular y un féretro de transporte del tipo establecido.

¿Cuándo se organiza un traslado entre Serbia y Bosnia y Herzegovina?

Las situaciones más frecuentes son:

  • una persona fallece en Serbia y la sepultura familiar se encuentra en Bosnia y Herzegovina;
  • una persona fallece en Bosnia y Herzegovina y la familia desea el funeral en Belgrado u otra ciudad de Serbia;
  • el fallecido vivió y trabajó durante años en Serbia, pero deseaba ser enterrado en su tierra;
  • el fallecimiento se produjo durante un tratamiento en una clínica del otro país;
  • el fallecimiento se produjo durante una visita a la familia.

En todos estos casos la familia necesita información clara sobre la documentación, los costes y los plazos.

¿Desde qué ciudades se organiza el traslado?

La funeraria Đurašković puede organizar el traslado desde todas las zonas de Serbia a Bosnia y Herzegovina, así como en sentido inverso.

De Serbia a Bosnia y Herzegovina

La retirada puede realizarse en Belgrado, Zemun, Novi Beograd, Stara Pazova, Nova Pazova, Novi Sad, Šabac, Loznica, Mali Zvornik, Ljubovija, Bajina Bašta, Užice, Priboj, Prijepolje, Nova Varoš, Valjevo, Čačak, Kraljevo, Kragujevac, Niš, Subotica, Zrenjanin, Pančevo y otras ciudades y localidades de Serbia.

De Bosnia y Herzegovina a Serbia

El traslado puede organizarse desde ciudades de ambas entidades y del distrito de Brčko, entre ellas:

Sarajevo, Sarajevo Este, Pale, Sokolac, Banja Luka, Prijedor, Gradiška, Doboj, Modriča, Derventa, Brčko, Bijeljina, Janja, Zvornik, Bratunac, Srebrenica, Milići, Vlasenica, Šekovići, Han Pijesak, Rogatica, Višegrad, Rudo, Čajniče, Foča, Goražde, Trebinje, Bileća, Nevesinje, Gacko, Ljubinje, Berkovići, Mostar, Čapljina, Stolac, Konjic, Jablanica, Zenica, Tuzla, Lukavac, Živinice, Gračanica, Srebrenik, Travnik, Bugojno, Jajce, Mrkonjić Grad, Ključ, Sanski Most, Bihać, Cazin, Velika Kladuša, Bosanska Krupa, Bosanski Petrovac, Drvar, Livno, Tomislavgrad y Široki Brijeg.

El traslado puede organizarse también desde localidades y pueblos más pequeños.

¿Qué documentos se necesitan?

Un traslado internacional no es posible sin la documentación establecida.

Según el caso y los requisitos de los organismos competentes pueden ser necesarios:

  • el certificado de fallecimiento expedido por el centro sanitario competente o por el médico que lo certificó;
  • el certificado de defunción del registro civil;
  • el pasaporte consular, documento específico para el traslado de fallecidos a través de la frontera;
  • el certificado de que el fallecido no murió por una enfermedad infecciosa, si se exige;
  • el justificante de la colocación en un féretro de transporte del tipo establecido;
  • copia del documento de identidad o del pasaporte del fallecido;
  • la documentación de la persona que contrata el traslado;
  • el justificante del derecho de uso de la sepultura, si lo exige el cementerio.

La lista exacta depende del país de salida, del país de destino y de los requisitos de los organismos competentes. Más sobre la documentación en general en nuestro servicio de documentación y trámites administrativos.

¿Qué es el pasaporte consular?

El pasaporte consular es el documento básico para los traslados internacionales. Acredita que el traslado del fallecido ha sido autorizado por los organismos competentes y que se cumplen las condiciones sanitarias establecidas.

Sin el pasaporte consular no es posible cruzar legalmente la frontera con un fallecido.

Según el caso, el pasaporte consular lo expiden los organismos competentes del país en el que se produjo el fallecimiento o la representación consular.

Féretro de transporte para traslados internacionales

Para el transporte internacional se exige un féretro de transporte específico. Lo habitual es un féretro doble: un revestimiento interior metálico herméticamente cerrado (normalmente de zinc) y un féretro exterior de madera.

El revestimiento de zinc se sella para que el transporte cumpla la normativa higiénico-sanitaria.

Este féretro se diferencia del que se utiliza habitualmente en los funerales dentro de Serbia.

La funeraria Đurašković puede ayudar a conseguir el féretro de transporte adecuado y a organizar la colocación conforme a la normativa.

¿Cómo se desarrolla el traslado?

1. Contacto y recogida de datos

La familia contacta con la funeraria Đurašković e indica:

  • el nombre y los apellidos de la persona fallecida;
  • el lugar y el centro donde se encuentra el fallecido;
  • si el fallecimiento ha sido certificado oficialmente;
  • la ciudad de Serbia o de Bosnia y Herzegovina a la que debe trasladarse al fallecido;
  • si existe una sepultura familiar;
  • la nacionalidad y la documentación del fallecido.

2. Comprobación de las condiciones

Comprobamos qué documentos son necesarios, qué organismos son competentes y cuánto tiempo durará previsiblemente el procedimiento.

3. Obtención de la documentación y colocación en el féretro

Tras obtener la documentación y expedirse el pasaporte consular se organiza la colocación en el féretro de transporte del tipo establecido.

4. Transporte y paso de frontera

El transporte se realiza con un vehículo funerario adecuado. Al cruzar la frontera, la documentación se presenta a los servicios competentes.

5. Entrega y funeral

Tras la llegada al destino, el fallecido se entrega a la familia o a la funeraria local, conforme a las normas del cementerio competente.

¿Cuánto dura el traslado?

La duración total se compone de dos partes: el tiempo necesario para la documentación y el tiempo de viaje propiamente dicho.

El viaje entre Belgrado y la mayoría de las ciudades de Bosnia y Herzegovina dura algunas horas. La obtención de la documentación y del pasaporte consular suele llevar bastante más tiempo que el propio viaje.

La duración depende de:

  • el régimen de trabajo y el horario de los organismos competentes;
  • la integridad de los documentos aportados por la familia;
  • posibles procedimientos oficiales ante una causa de fallecimiento no determinada;
  • los fines de semana y festivos en ambos países.

La funeraria Đurašković ofrece a la familia una estimación realista según el caso concreto, sin promesas infundadas.

¿Cuánto cuesta el traslado?

Los costes de un traslado internacional dependen de:

  • la distancia entre el lugar de retirada y el destino;
  • el féretro de transporte del tipo establecido;
  • las tasas y los costes de la documentación y del pasaporte consular;
  • los costes de la colocación en el féretro y de la preparación higiénica;
  • posibles tiempos de espera;
  • otros servicios acordados.

La funeraria Đurašković recomienda que la familia reciba de antemano un desglose claro de los costes y de los servicios incluidos.

Preguntas frecuentes

¿Es posible un traslado de Serbia a Bosnia y Herzegovina sin pasaporte consular?

No. El pasaporte consular es necesario para el traslado legal de fallecidos a través de la frontera.

¿Se necesita siempre un féretro de zinc?

En los traslados internacionales suele exigirse un féretro de transporte del tipo establecido con revestimiento metálico herméticamente cerrado. Los requisitos exactos los confirman los organismos competentes para cada caso.

¿Se puede retirar al fallecido de un hospital de Bosnia y Herzegovina?

Sí, una vez concluidos los trámites hospitalarios y administrativos y conforme a las normas del centro.

¿Debe la familia estar presente en el traslado?

No. La familia no tiene que acompañar el viaje. La funeraria Đurašković puede organizar todo el traslado.

¿Es posible el traslado también desde un pueblo?

Sí. La retirada puede organizarse también en localidades y pueblos más pequeños, tras comprobar la accesibilidad y la documentación necesaria.

¿Quién puede contratar el traslado?

Normalmente un familiar o una persona autorizada por la familia. Los organismos competentes pueden exigir la acreditación del parentesco o de la autorización.

Đurašković: apoyo en los traslados internacionales

Cuando un ser querido fallece en otro país, la familia asume una carga adicional: una administración desconocida, trámites ajenos y la incertidumbre sobre qué hacer primero.

La funeraria Đurašković está disponible las 24 horas y puede organizar el traslado entre Serbia y Bosnia y Herzegovina en ambos sentidos.

Ayudamos con la documentación, el féretro de transporte del tipo establecido, el transporte y la coordinación con el cementerio del lugar de enterramiento.

Sobre otras rutas internacionales escribimos en los artículos Traslado Serbia – Montenegro, Traslado Serbia – Croacia y Traslado desde Italia a los Balcanes.

Para cualquier información puede contactar con la funeraria Đurašković.

Đurašković: un traslado digno entre Serbia y Bosnia y Herzegovina.

Fuentes e información adicional

Volver a todos los artículos

Leer más artículos

Llame 24 h